ಕರಾವಳಿಯ CSI ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಶತಮಾನಗಳ ಇತಿಹಾಸ!

ಮಂಗಳೂರು | 29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2026 | KCS MEDIA NEWS

ಮಂಗಳೂರು: ಕರ್ನಾಟಕದ ಕರಾವಳಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ಜನರ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರದೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದ ಆರಾಧನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಇಂಡಿಯಾ (CSI) ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರ ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಉಡುಪಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಎರಡನೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಚರ್ಚುಗಳು ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಹಿಸಿರುವ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.

19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೇ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ

ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಬಾಸೆಲ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಮಿಷನ್‌ನ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ತುಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1841ರಲ್ಲಿ ‘Mathai Barethina Suvarte’ ಎಂಬ ತುಳು ಕೃತಿ ಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತ್ತು. 1868ರಲ್ಲಿ ‘Tulu Geetholu’ ಎಂಬ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಮಿಷನರಿ ಆಗಸ್ಟ್ ಮೆನ್ನರ್ ಅವರು ಆ ಸಂಕಲನದ 251 ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ 160 ಗೀತೆಗಳನ್ನು ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವರದಿ ತಿಳಿಸಿದೆ.

ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವು.

ಇಂದಿಗೂ CSI ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಕ್ತಿಗೀತೆ

ಮಂಗಳೂರಿನ ಬೊಕ್ಕಪಟ್ಣದಲ್ಲಿರುವ CSI ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಚರ್ಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕರಾವಳಿಯ ಹಲವು CSI ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.

ಕರ್ನಾಟಕ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ನಿವೃತ್ತ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಹಾಯಕ ಹಾಗೂ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯ ಬೆನೆಟ್ ಜಿ. ಅಮ್ಮಣ್ಣ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಕೆಲವು ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಸುಮಾರು ಐದು ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗೀತೆಗಳು ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರಾಧನೆ ಹಾಗೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ

CSI ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಚರ್ಚಿನ ಪಾಸ್ಟರ್ ರೆವ. ದೀಪಕ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಶಾಂತರಾಜ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆ ನಡೆದರೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಭಾಷಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂದೇಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಚರ್ಚಿನ ಗಾಯನ ತಂಡಗಳು ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.

ಮಂಗಳೂರಿನ ಬಲ್ಮಠದಲ್ಲಿರುವ CSI ಶಾಂತಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಉಪ ಧರ್ಮಗುರು ರೆವ. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಕೆ. ಜತನ್ನ ಅವರು ಕೂಡ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಭಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ತುಳುವರಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪರ್ಕ

ಮುಂಬೈ ಹಾಗೂ ಗಲ್ಫ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೆಲವು ತುಳು ಭಾಷಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಕನ್ನಡ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೆಲವು ತುಳು ಭಾಷಿಕರು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದೂ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ.

ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಮಾನ್ಯತೆ

2026ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶೇಷ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಉಡುಪಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಎರಡನೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೀಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.

ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧ

ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದ CSI ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಆರಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.

ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಈ ಪರಂಪರೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

— KCS MEDIA NEWS